Twitterでいろいろやりとりしていたのですが，ネイリーさんのサイトのサイドバーのデザインが変になるという話題を本人としていてOpera 9.64とOpera 10 Beta 2 Build 1679のWindows Vistaで確認したのですが，border-leftにsolidを指定してそれ以外の場所にsolid以外を指定してなおかつ背景色を指定（transparent 以外）するとborder-leftが透明になってしまうようです。同様にrightもほぼ同じ条件で透明になる事がありますが要素の順番によって再現しなかったりすることがあります。結構よく起きていたので（JR東日本のVIEWカードのサイトとか）何だろうと思いつつ原因がわかったのでちょっと調べて実験してみました。
あとPIAPROのサイトトップページの新着投稿の欄にマウスカーソルを重ねたり（:hoverになるようにする）すると位置が移動する（marginが破壊？）現象も前から気になったりいろいろです。
PIAPROのサイトがリニューアルされて上記の問題は発生しなくなりました。
Opera 10.5 以降は問題は発生しなくなりました。
2010年5月20日 16時31分26秒
Operaのほうで認識してるらしいですよ。
http://my.opera.com/japanese/forums/topic.dml?id=285550
起きやすい現象なのではやくfixしてもらいたいですね。